Saknad och längtan

I mitt letande efter ”leta på” igår råkade jag stöta på en annan för mig ny grej, nämligen ”sakna till”. I mina öron låter det som en kontaminasammanblandning mellan sakna nåt/nån och längta till nåt/nån. Och även om det, som jag nämnde igår, är vanskligt att räkna googleträffar är de många, och det handlar knappast om någon individuell nyck.

Mitt intryck denna gång är att det inte är ett dialektalt fenomen, utan snarare en ungdomism. Men jag hade igår tillfälle att testa konstruktionen på några ynglingar och -innor, och så gott som alla ställde sig frågande inför konstruktionen. Så den är väl kanske inte helt allmän och kanske dessutom också hyfsat ny, eftersom även folk yngre än mig inte hade hört den.
Man kan, som det verkar, ”sakna till” på samma sätt som vi andra saknar eller längtar till nåt.

Man kan sakna till en tid eller nån viss tidpunkt:

• Asså vet ni huuur mkt jag saknar till att jag tar studenten haha men aja får hålla ut i två år till ;P
• Ibland kan man sakna tillbaka till svunna tider, saknar mina arbetskompisar så fruktansvärt mycket
• Jag saknar till du kommer hem…”. Yeah yeah. Du vet vad jag menar :D
• Saknar till forlossningen är så nyfiken på bebisen.
• saknar till halloween när jag ser bilden :P … mycket läxor nu, jag saknar till högstadiet !
• Saknar tillbaka till den tiden, att alltid se fram emot julklapparna och alltid vara glad för jultomten.
• Åh vilken härlig bild:) saknar till sommaren:) sööt:)
• Ååh vad jag saknar till sommarsäsongen och att få komma ut till vårt paradis igen!

…till en verksamhet:

• Att första tiden efter lumpen så kommer man känna att de är skönt det är över men efter ett tag så kommer man sakna tillbaka.
• I dag var första dagen jag saknade tillbaka till mitt gamla jobb, som jag bör tillägga, inte var något drömjobb precis.
• Jag saknar till skolan som f*n, jag sitter bara här hemma o möglar.
• Men endå är det tråkigt att bara vara hemma, saknar till jobbet*hahah*
• saknar inte tillbaka till skolan urk snart börjar den iaf.
• tänkte bara fråga om du saknar till gamla PT jobb något?

…och till en plats (där enbart svenskarnas obändiga vilja att utforska alla de mest obskyra skrymslen och vrår av världen sätter stopp för vad man kan sakna till):

• det är ganska skönt att vara med kompisar och att allt är som vanligt :) även fast jag redan har börjat sakna tillbaka till Thailand
• Jag kom hem precis från Thailand för två veckoer sedan, saknar redan tillbaka.
• Kommer sakna tillbaka till thailand när jag befinner mig i sverige nu i mars.
• men jag saknar tillbaka till thailand jätte mycket , värmen ,bada i det kristallklara vattnet ,maten
• Saknar till Thailand
• Saknar tillbaka till Thailand. Tror nog det är världens mysigaste land
• Vi har ungefar 2 och en halv vecka kvar har, kommer sakert bli skont att komma hem, men sedan kommer man sakna tillbaka till Thailand. …

Och förstås finns det också förekomster där det är det är mer abstrakta saker som känslor och utrangerade datorprogram som står i fokus för trånaden.

Nå, om nu nymodigheten kan spåras till en korsbefruktning mellan längta och sakna, så skulle man kanske även kunna tänka sig andra varianter.

Om nu standarden erbjuder sakna nåt/nåt, längta till och längta efter, så kanske andra varieteter av svenska även tolererar sakna efter och längta nåt/nån?

Längta nåt/nån verkar vara ovanligt, och boktiteln Längta barn tror jag representerar en medveten språklig lekfullhet, och annars hittade jag bara enstaka belägg av typen ”Jag älskar honom och längtar honom väldigt” eller ”Surrade med P-Å igår, han och Sara längtar Thailand”. Kanske representerar de snarast skrivfel.

Men sakna efter tycks inte vara alldeles ovanligt. (Och kär- och väderlek tycks vara det som det trängtas mest efter).

• Vad är svårast att länkta till? är det att sakna efter sin pojk/flickvän?
• Jag trodde aldrig jag kunde sakna efter snö.
• De är fullkomligt öppna o ärliga mot varandra och de tillfredställer alltid varandra utan att någon behöver sakna efter mera.
• nu så här innan sommaren hunit ta fart börjar jag faktiskt sakna efter en pojkvän.
• Tänk att man kan sakna efter en människa så…. Min käre avlidna mormor!!!!!!!
• det fick mig att sakna efter sommaren ännu mer.
• annars finns det egentligen inget att sakna efter där i lilla tråkiga Sverige. …
• Vad har hon förtjänat för att få gå och sakna efter dig och längta som hon gör?
• Slipper sitta ensam hemma och sakna efter mina små kompisar som är på KonfaLäger!
• Om jag ska klaga på något så är det väl att bilden får mig att sakna efter min lilla sööta lupi som är kvar i Chile.
• men som vår ass tråkiga rektor sa man kan sakna vad som hellst, ( i mitt fall lycka då ) men när du har det så börjar du sakna efter något annat, …
• Fast han ska lana så blir inte mycket av att träffa honom, men kan vara mysigt att ha någon att sakna efter.
• nehe, nu ska jag fortsätta med mina tråkigheter och sakna efter min värmlänning.
• Har verkligen saknat hem konstigt nog, men det känns som om jag har något att sakna efter, alla mina knasiga vänner.
• Jag tror att man saknar efter det "svenska" i dem "finska" städerna.

Glöm inte var ni hörde det först!

Det här inlägget postades i Okategoriserade. Bokmärk permalänken.

4 kommentarer till Saknad och längtan

  1. Östen Dahl skriver:

    ...och glöm inte Heidenstam

     Men Heidenstam var först med transitivt längta:

    "Jag längtar marken, jag längtar stenarna där barn jag lekt".

  2. Emil skriver:

    Svenskar saknar till Thailand...och Thailand

    Massor med poäng för att "enbart svenskarnas obändiga vilja att utforska alla de mest obskyra skrymslen och vrår av världen sätter stopp för vad man kan sakna till" visar sig innebära "Thailand" i alla exempel…

             /Emil

  3. Alexander skriver:

    Sammansatt fenomen

    Att sakna efter något är inget jag skulle säga själv, men låter i mina öron betydligt rimligare än sakna till. Orsaken till detta är förmodligen att jag associerar till konstruktionen känna saknad efter något.

    Jag noterar att det också finns åtskilliga exempel på adjektivet eftersaknad, vilket kan tolkas som avlett av ett löst sammansatt verb att eftersakna med varianten att sakna efter.

    • en eftersaknad av handel i kommunen
    • lite eftersaknad thaifood
    • den ångest man känner i vardagen går att härleda till eftersaknad trygghet
    • Och som jag nu blir tokig i eftersaknad av.
    • de eftersaknade töserna
    • min eftersaknade syster
    • Mycket eftersaknade effekter här hemma iaf.
    • alla välbekanta och eftersaknade ansikten
    • din eftersaknade sömn
    • jag såg lite av den där eftersaknade glöden
    • den eftersaknade tystnaden
    • Kommer den eftersaknade strukturen?
    • han har kvaliteér som är så eftersaknade i ett svenskt landslag
    • På kvällen blev det lite eftersaknat uteliv
    • det har varit eftersaknat
    • Jag har eftersaknat ett sådant forum

    Eftersaknad finns inte i någon ordbok, men när vi har exempelvis efterlängtad, efterfrågad, eftertraktad och eftersökt känns ordet kanske inte orimligt.

  4. Alexander skriver:

    För den som längtar på fler Google-fynd...

    Som ytterligare en indikation på ett vacklande prepositionsval vid dessa verb kan jag bidra med fyndet av den för mig totalt oväntade konstruktionen längta på.

    Det finns en handfull träffar, om än inte mer än några tiotal, där man längtar på någon:

    • Längtar på dig!
    • Längtar på honom, mitt allt här på jorden.
    • Vi längtar på henne nu.
    • längtar på min älskade

    Man kan också längta på föremål och företeelser, och här går det att hitta betydligt fler träffar:

    • Längtar på min kamera nu.
    • Jag längtar på min semester.
    • Längtar på fler bilder.
    • Jag väntar och längtar på den där leveransen.
    • Den som längtar på något gott…
    • inte för att jag väntar eller längtar på något.
    • Jag bara längtar på ett album eller en möjlighet att se den live
    • Längtar på din nästa blogg!

    Vanligt tycks också vara att man längtar på att något ska ske.

    • passagerare som längtar på att få åka hem
    • Längtar på att den ska börja!
    • jag längtar på att inreda och fixa rummet!
    • Jag längtar på att se den klar
    • Längtar på att vår tik ska löpa
    • Snacka om att man längtar på att få uppleva det igen.
    • Man går ju bara och längtar på att de ska släppas.

    Och – apropå efterlängtade skrymslen och vrår av världen – finns också Facebookgruppen "Vi som längtar på att barnen fyllt 18 så att vi kan flytta till Thailand".

    I några fall är formuleringen "väntar och längtar på att". Det ger ju en indikation om att vänta på kan ha en inverkan.

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *


*

Följande HTML-taggar och attribut är tillåtna: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>