Dagens finlandism

Just hemkommen från tjänsteförrättning i Österbotten har jag fått lära mig några nya sköna finlandismer. I detta nu minns jag bara en, men den var å andra sidan inte dum alls.

En inföding redogjorde nämligen för hur han under sin vistelse i Sverige påpekat att han inte hade kunnat komma till jobbet dagen innan, eftersom han legat hemma till sängs med ”stegring”. Uttalandet uppgavs ha lett till förvirring (och ett och annat vederbörligen generat fniss) från auditoriet, eftersom detta, i likhet med mig, inte visste att ”stegring” helt enkelt är vad en rikssvensk skulle ha kallat ”lätt feber”.

Det här inlägget postades i Okategoriserade. Bokmärk permalänken.

2 kommentarer till Dagens finlandism

  1. Ulla skriver:

    Hoppas att du berättar fler för oss om du kommer ihåg dem så småningom.

  2. qwerty skriver:

    stegring och annat

    Stegring är suveränt! Aldrig mår man ju så pyton som när temperaturen har stigit bara litegrann över det normala…

    Råddig och rådda klarar jag mig inte utan (rörig, virrig, stökig – används även om personer, jämför Råddjuret i Muminböckerna – han heter alltså "Rådd-djuret").

    Forskningscentralen för de inhemska språken http://www.focis.fi är en bra källa för flera finlandismer, bla;

    bränna propparna – ’bli förbannad’

    med långa tänder – ’motvilligt’

    så de(t) understa ruttnar – ’i överflöd, i parti och minut’

    menföre – ’is som varken bär eller brister’

    talko – ’arbetsgille’

    småkusin – ’syssling’

    snålsoppa – ’redd grönsakssoppa’

    och många, många fler…

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *


*

Följande HTML-taggar och attribut är tillåtna: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>