Sämre eller värre?

Blir den vegetariska maten på Lantis nu ”sämre” eller ”värre”, funderade jag (som L2-talare av svenska), när jag ville uttrycka mitt missnöje om luncherbjudandena denna vecka. En gång hade jag tänkt att skillnaden mellan sämre och värre motsvarar skillnaden mellan ”schlecht(er)” och ”schlimm(er)” i tyska (”schlimm” är inte bra, såsom “schlecht”, men farligare eller smärtsamare än ”schlecht”)… men det fanns något som gjorde att jag tyckte att det inte passade riktigt.

Under lunchen blev det en ganska engagerad diskussion mellan kollegerna: från ±objektivt till adjektiv kontra adverb.

Någon bloggläsare som tycker något om detta? Den vegetariska maten har blivit sämre i alla fall.

Det här inlägget postades i Okategoriserade. Bokmärk permalänken.

En kommentar till Sämre eller värre?

  1. Rickard skriver:

    fundering

    Som en (OBS) generalisering kanske man kan säga att 'värre' appliceras på något dåligt som tilltar och 'sämre' appliceras på något bra, eller något som bör vara/fungera bra, som avtar.

    Vissa saker som dagar eller väder kanske inte riktigt hör hemma i någondera kategorin

     

    "En värre ligist har man sällan skådat. En sämre lingvist har man sällan skådat."

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *


*

Följande HTML-taggar och attribut är tillåtna: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>