Idag är det lördag. Egentligen.

I dagens DN (som inte verkar ha sin insändarsidor på nätet) förekommer ett inlägg av Tina Olby om "Porrfria hotell". Själva frågan som sådan kan man såklart ha olika åsikter om, men argumentationen mot hotellporr just i denna insändare imponerar inte, för att nu använda ett rejält understatement.

Så här skriver Olby:

Pornografi är ett gammalt grekiskt ord. Porne betyder prostituerad, kvinna till salu. Grafi betyder att skriva om, skildra. Således betyder pornografi att skildra kvinnor som handelsvaror, som sexuella slavar, kvinnor som är till för män.

Etymologin stämmer väl, såvitt jag kan förstå, men slutsatsen haltar betänkligt. Felslutet är knappast ovanligt, och skulle vi lusläsa alla tidningar som finns, skulle vi säkert hitta exempel dagligen. Hör upp nu: Ett ords etymologi avslöjar något om ordets historia, men inte vad det betyder nu. Lördag kommer av lögaredag, alltså dagen då man lögar, dvs tvättar (sig). Men det betyder inte att folk tvättar sig särskilt mycket just på lördagar. Med risk för att avslöja min bristande människokännedom, misstänker jag att det är rätt vanligt att man i likhet med mig själv tar en dusch en gång om dagen. Med Olbys logik skulle därmed skulle den gamla femtitalsschlagern "Lördag hela veckan" få en sanningshalt som väl inte ens dess upphovsman hade avsett. För att inte tala om att såväl kaninen som kanariefågeln har sina namn efter det latinska ordet för 'hund'. Alltså är båda egentligen hundar. Och eftersom ordet 'björn' är besläktat med 'brun', så kan isbjörnar och svartbjörnar omöjligen vara just björnar. Kanske är de också egentligen hundar?

(För övrigt kan man ju undra om det verkligen är så att gayporr (som onekligen är pornografi) i första hand ägnar sig åt att skildra "kvinnor som handelsvaror"…)

Ska man vara petig, slutligen, så betydde väl (jag kan såklart ha fel) grekiska graphein 'skriva' eller 'skrift' snarare än 'skildra' eller 'skildring' i största allmänhet. Ergo: filmatiserad porr (som jag antar att debatten i första hand rör sig om; skriven porr kan ju produceras utan att några andra människor än författaren ens är inblandad) överhuvudtaget inte är porr, eftersom den inte är i skriven form. Härav följer alltså att porrfilm inte existerar (egentligen) och, voilà, att problemet med hotellporr är löst! Alla hotell är redan porrfria!

Det här inlägget postades i Okategoriserade. Bokmärk permalänken.

2 kommentarer till Idag är det lördag. Egentligen.

  1. Niklas skriver:

    Intressant och underhållande inlägg. Jag blir nästan sugen på att studera lingvistik.

  2. Östen Dahl skriver:

    Inte ett gammalt grekiskt ord

    För övrigt verkar det inte vara sant att pornografi är ett gammalt grekiskt ord. Det borde väl i så fall heta pornographía men det verkar överhuvudtaget inte ha existerat på klassisk grekiska. Det fanns ett ord pornógraphos som på webben ges ett antal olika översättningar : några säger att det betyder "en som skriver om horor", andra säger "skrivande om horor" (writing of harlots) vilket i sig är flertydigt och kan tolkas både som ett adjektiv och som ett substantiv. Hur som helst dök ordet pornografi i dess moderna användning inte upp förrän på 1800-talet i olika europeiska språk och var då tydligen en nybildning liksom många av de sammansättningar av grekiska element som vi använder idag.

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *


*

Följande HTML-taggar och attribut är tillåtna: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>