Snökloner är det nya svart

Jag blev precis alldeles förälskad… I engelskspråkiga Wikipedias lista över vad de kallar snow clones (trots att namnet har lingvistisk koppling är jag inte helt övertygad om dess förträfflighet). Innehållet är ju i huvudsak knutet till den angloamerikanska kultursfären, men det mesta är ju rätt bekant ändå även för en svenne som mej.

Bevingade uttryck har vi naturligtvis på hemmaplan också, och nog måste vi väl även ha såna här snökloner. Men när jag tänker efter står det helt still — jag kommer jag inte på en enda, annat än sporadiskt förekommande kalkeringar på dom amerikanska (vanligt i exempelvis Nöjesguiden).

Så… vad har vi att komma med i den här genren?

Det här inlägget postades i Okategoriserade. Bokmärk permalänken.

13 kommentarer till Snökloner är det nya svart

  1. Lars Borin skriver:

    Snökloner och äggkorn

    Om man googlar på "någon jävla ordning" så hittar man några snökloner av (på?) Hermanssons klassiska uttalande.

    Förresten är väl själva ordet "snowclone" inte en snowclone utan snudd på ett "eggcorn" (av "snow cone"; svenska äggkorniga uttryck avhandlades nyligen på denna blogg), så en lyckad försvenskning skulle gärna också innehålla en sån ordlek.

  2. Mikael Parkvall skriver:

    Fler kandidater

    Kamrat CHs nån jävla ordning var ett bra förslag tycker jag. Vad finns det mer? En kandidat som jag kom på är Hä bar å [verb]. Den förekommer ibland med andra verb än det ursprungligt stenmarkska åk, men om sanningen ska fram inte sjusärdeles ofta.

  3. Susanne skriver:

    Vad sägs om "I jymden kan ingen höra dig Y"
    X=ursprungligen skrika, från Killinggänget.

  4. Jonas skriver:

    Inte riktigt, men...

    … jag kommer att tänka på sketchen från Hasse & Tages Svea Hund, där Gustaf V ytrar en rad mutationer av frågan "När kommer älgen?". "När kommer konseljen" t.ex.

  5. Jonas skriver:

    Varvet runt?

    Någon gång måste väl för övrigt den förhärskande smaken ha gått så att säga varvet runt -  så när får vi se rubriken "Svart är det nya svarta"?

  6. Östen Dahl skriver:

    Bjuda med vänsterhanden

    Jag har stött på ett par fall av uttrycket "bjuda med vänsterhanden". Här har man tydligen kombinerat "bjuda med armbågen" och "göra ngt med vänster hand" (eller som det politiskt korrekta uttrycket lyder "göra ngt med den icke-dominanta handen", eftersom några av oss gör det mesta med vänster hand). (En intressant elaborering av detta uttryck hittade jag i riksdagens snabbprotokoll där förutvarande kommunikationsministern Ines Uusmann talade om att "göra litet grand med vänster hand på en kafferast".)

  7. Jonas@kornet.nu skriver:

    En Selma-klon!

    Äntligen stod resenären i check-in-kön!
    Äntligen stod Göran Persson i talarstolen.
    Äntligen stod Bild & Bubbla i kioskställen!
    Äntligen stod predikstolen mitt i kyrkan
    Äntligen stod superstjärnan i Baltiska hallen.
    Äntligen stod Guno med boken i hand!
    Äntligen stod Mona Sahlin i talarstolen

    Andra X är han, hon, rektorn, professorn, pojken, partiledarna, statsministern, Bill …

    Y är ofta "Talarstolen" men Google hittar också "gungstolen".

    Google hittar ett tjugotal sådana här- Är det tillräckligt för att räknas? Är det en snöklon, eller bara parafras, eller kanske pastischer?

    I en del fall kanske det inte är säkert om det är en snöklon eller ett rent sammanträffande:

    När Depeche äntligen stod där på scen i Globen…
    När de amerikanska trupperna äntligen stod på Paradistorget i Bagdad …


    http://www.google.se/search?q=%22%C3%A4ntligen+stod+*+i%22&hl=sv&client=firefox-a&rls=org.mozilla:sv-SE:official&start=0&sa=N

  8. Mikael Parkvall skriver:

    Fler snökloner

    Minsann, nu börjar vi komma nån vart. Under tiden har jag kommit på följande förslag (med original-X inom parentes):

    • min gud, min gud, varför har du X mig? (X=övergivit)
    • men det får lika bra med X (selleri)
    • jag har närt en X vid min barm (kommunist)
    • du sökte en X, du fann en Y, du är besviken (kvinna; själ)
    • inte utan min X (dotter)

    Ingen av dom står kanske som spön i cyberbacken, men finns, det gör dom. Exempelvis föregicks EU-omröstningen 1994 av sloganen "Inte utan min prilla" från nej-röstare som räddes ett snusförbud.

    Och Jonas Gardell visade en gång stor självinsikt genom att ersätta det första X-et med "överdrivit".

  9. Jonas@kornet.nu skriver:

    Överdriven Gardell?

    Jonas Gardell om sig själv?

    Jag har hört det som en vits om Dolly Parton (och om Mae West) … som här om Dolly:

    http://karinlangstromvinge.blogspot.com/2006/02/tillsammans-till-vilket-pris.html

  10. Fredrik Fischer skriver:

    Svenskproducerad Helsvenska snökloner

    X, jag ser Y. (X=Jonatan, Y=ljuset) (gärna uttalat i andlöst, hänfört tonfall)

    Fem X är fler än fyra Y. (X=myror, Y=elefanter) (nåorlunda vanligt förekommande i tidningstext av tyckande karaktär)

    Ta X dit man kommer. (X=seden)

    Här ligger en X begraven. (X=hund)

    Jag anar X i Y. (X=ugglor, Y=mossen)

    Jag kan X, jag är inte rädd. (X=flyga)

    X, denne gigant bland giganter. (X=Vilhelm Moberg)

    Vem är du? Jag är X. Har du kommit för att hämta mig? (X=Döden)

  11. Jonas skriver:

    Ny snöklon och request for meta-begrepp ...

    Förstår inte varför jag inte tänkt på den här tidigare:

    "Att göra en X"  (där X är ett egennamn). Exemplen är Persson, Skugge, Hanks, Joe, Britney, Fichtelius, USA Today, Red Sox, Securitas eller Sterling….  Det är inte jättelätt-googlat, men det går säkert att hitta fler.

    Mer utredning och en begäran om ett meta-begrepp bort på Blind Höna:

    http://kornet.nu/blindhona/arkiv/002483.html

    /jonas

  12. Mikael Parkvall skriver:

    Jorå

    Jonas undrade här ovan om vi nånsin får höra att "svart är det nya svart". Jag kan meddela att jag såg det i tryck idag — och i ingen mindre publikation än just ovan nämnda Nöjesguiden!

  13. Pingback: Veckans vokabel 79: Snöklon | Skrivkunnig.se

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *


*

Följande HTML-taggar och attribut är tillåtna: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>