Månadsarkiv: maj 2010

Även i områden med mycket ambitiös tvåspråkighetspolicy, som i Finland eller Wales, blir det ibland uppenbart att kunskaperna inte riktigt räcker till för de höga ambitionerna. Den här trafikskylten, där ett förbud mot godstransport i ett bostadsområde översätts med … Läs mer →

Jag ramlade på en artikel i New York Times som inte är helt färsk — trots att den innehåller en del rätt uppseendeväckande påståenden tycks den inte ha fått så stor genklang i övriga media. I artikeln sägs det … Läs mer →

 Enligt den här artikeln i The Onion har även Noam Chomsky förstått värdet av ta ledigt en förmiddag och skjuta upp lösandet av världens problem. Innan någon tar detta alltför mycket på allvar bör det sägas att även om … Läs mer →

Ordet västkustsk, särskilt i neutrum (västkustskt) brukar framhållas som ett exempel på svenskans monstruösa konsonantkluster. Men idag frågade min teckenspråkskollega Anna-Lena Nilsson mig hur man skulle översätta Zipfian distribution till svenska och då borde det förstås bli Zipfsk fördelning. … Läs mer →

Dagens xkcd ("A webcomic of romance, sarcasm, math, and language"), består av en fejkad wikipedia-artikel för ordet 'malamanteau', som beskrivs som en "neologism för en portmanteau skapad genom att felaktigt kombinera en malapropism med en neologism."

Hur har vi … Läs mer →

Senaste sändningen av radioprogrammet Filosofiska rummet handlade om språkets evolution; alltså ett ämne som ligger några av oss varmt om hjärtat, även om man kan ha förståelse för det förbud mot att diskutera detta ämne som utfärdades på 1800-talet … Läs mer →

Reut Tsarfaty har just disputerat i datalingvistik vid Amsterdams universitet. Hennes avhandling handlar om en ny parser som kan parsa icke-engelska språk bättre med hjälp av en metod som drar lärdom av typologisk forskning och hanterar suppletion, kongruens, fri ordföljd … Läs mer →

De pågående kontroverserna om diverse framställningar av profeten Muhammed har också om inte lingvistiska så dock språkfilosofiska eller semiotiska aspekter. Redan när profeten dök upp i form av en rondellhund funderade jag på vad det egentligen innebär att en person … Läs mer →