Månadsarkiv: december 2008

Konjunktivens försvinnande brukar ofta beklagas och det gör också Lars Linder på DN Kultur idag. Han menar att "det är de där vackra verbformerna som uttrycker förhoppningar, "det vore fint med", "om jag ändå finge" och andra gammaldags släktingar.". Nåja, formen … Läs mer →

Micke Parkvall har här på bloggen tidigare noterat en del fall av omotiverad användning av engelska namn för utrikiska företeelser. I DN idag finns ett helt uppslag om Slovakien med anledning av att landet övergår till euro. Där finns bland … Läs mer →

Anders Erikssons och Frasse Lacerdas indragna artikel om lögndetektorer har nu uppmärksammats av Karin Bojs i DN.

Diskussionen om påvens och andra potentaters namn inspirerade mig att ta reda på hur man gör på andra språk med kunganamn. Det visar sig att det faktiskt är mycket vanligt att man anpassar dem till det egna språket. Här är … Läs mer →

Frågan om vad påven ska kallas på svenska är nästan ännu krångligare än problemet Bombay/Mumbai eftersom det finns inte mindre än fyra olika varianter: Benedictus, Benediktus, Benedict och Benedikt. Av dessa är "Benedikt" det som rekommenderas av katolska kyrkan … Läs mer →

Svenska Akademiens tillträdande ständige sekreterare Peter Englund höll vid det nyligen timade högtidssammanträdet ett tal, visserligen inte som sekreterare, utan som direktör, och visserligen återges detta tal på en webbsida som av någon anledning rubriceras Direktör herr Allén, men … Läs mer →

 I Älvdalen får skolelever numera ganska generösa stipendier om de talar älvdalska. Om denna handfasta språkbevarande åtgärd kan man läsa i Dalarnas Tidningar.

På DN:s Namn och Nytt-sida får vi idag veta att 'Rökning dödar' på maltesiska cigarettförpackningar blir It-tipjip joqtol och skribenten Per Jönsson kommenterar att den arabiskkunnige förstår att joqtol betyder 'dödar' "eftersom maltesiskan är full av arabiska ord". Detta är … Läs mer →

(English below)

"Lögndetektor" anklagar bidragssökande

Teknologin från Nemesysco (se tidigare inlägg), marknadsfört i Storbritannien av företaget DigiLog, används i 25 brittiska kommundelar (councils) för att avslöja bidragsfusk. Nu vill Gordon Brown bygga ut systemet, som … Läs mer →