Månadsarkiv: maj 2008

Lite då och då gnäller jag över att svenskar förutsätter att alla i hela världen kan engelska. Men som vanligt var det inte bättre förr. På medeltiden ombads enligt uppgift unionsdrottningen Margareta att tillse att de hedniska samerna fick ta … Läs mer →

Lite inspirerad av Östens föregående inlägg om utrikiska orter som åtminstone Googles översättningsmojäng anser ligga i Sverige, kolla jag en smula på orter som faktiskt gör det.

Enligt Lantmäteriets KartSök och ortnamn finns i riket (och nu räknar jag … Läs mer →

Det är svårt att låta bli att citera Metros kartförsedda artikel om Googles knäppa "översättningar" av svenska ortnamn. Det stämmer faktiskt att om man skriver in "Örnsköldsvik" i Googles översättningsbox (som ju nu också uppges klara svenska) så … Läs mer →

Kommunfullmäktige i brysselförorten Vilvoorde har fattat ett intressant beslut, rapporterar den belgiska tidningen Le Vif. Kommunen vill upplåta en tomt för byggande av ett hyreshus, men på ett villkor: Tomten får endast bebyggas av en nederländsktalande byggmästare, som dessutom … Läs mer →

Jag sitter just nu och tittar på massa gamla grammatikor – från 1500-talet och framåt – och försöker komma på vilka språk de rör. Det är rätt spännande detektivarbete ibland: ofta har det som på sjutton- eller artonhundratalet ansetts vara … Läs mer →

Nuförtiden måste allting slås ihop till större enheter, det gäller både universitetsinstitutioner och administrativa enheter som län. Det smids sålunda planer på att strukturera om vårt land i sex till tio regioner. Riktigt hur det ska se ut har man … Läs mer →

Det har säker förekommit förr i världshistorien, men åtminstone jag hade inte sett det förut: I dagens SvD (dock ej på nätet) har man ett stort fyrspråkigt (svenska, engelska, tyska, franska) korsord. Såväl ledtrådar som lösningar är på alla fyra … Läs mer →

På utbildningsradions sajt har man ett skojsigt litet inslag där man kan testa sina passiva kunskaper i talad fornnordiska. En tecknad viking yttrar nio meningar, och så gäller det att välja rätt översättning bland tre alternativ. Utan alternativ skulle … Läs mer →

I den ganska underhållande tävlingen om det svenskaste ordet på Namn och nytt i DN har det nu sagts ett par gånger åtminstone att vi är "ganska ensamma om" bokstäverna å, ä och ö. Detta torde vara en ny chauvinistisk … Läs mer →

Man får lära sig att svenskan lyckas klara sig utan kasus på substantiven med hjälp av sin fasta ordföljd, där subjektet bör komma före objektet. Det här exemplet från dagens DN (första delen, sid. 11)  visar dock att ordföljden inte … Läs mer →