Månadsarkiv: juli 2007

Nu använder även bedragarna maskinöversättning

Idag fick jag ett Nigeriabrev på svenska, vilket inte är så vanligt. Jag vill minnas att jag fått det nån gång förut, men då till synes formulerat av en infödd. Idag skriver "Anders Karlsson" till mig och ber mig "hjälpa … Läs mer

4 kommentarer

Halvtomt eller halvfullt?

För ett tag sen skickade jag en kommentar till Språkförsvarets blogg, eftersom jag hade lagt märke till att de hade ganska mycket engelsk text där:

Av textmassan från de senaste tio dagarna på den här bloggen … Läs mer

1 kommentar

Reklamblandning

Språkförsvaret kritiserar det danska företaget BoConcept för att de i den reklam de riktar till Sverige och Danmark har en reklamslogan på engelska: "If you miss this great opportunity don´t blame us". Däremot använder man franska i sin … Läs mer

Lämna en kommentar

Första boken på ett indianspråk?

I dagens DN finns en läsvärd artikel om Sverige som kolonialmakt. Som vanligt finns det dock möjlighet till besserwissrande. Så här inleds artikeln:

År 1696 utkom Luthers lilla katekes på lenapeindianernas språk. Det var andra … Läs mer

4 kommentarer

Putin po-anglijski

I nyhetsrapporteringen idag framhävdes upprepade gånger det sensationella i att ryske presidenten Putin höll sitt första offentliga tal på engelska, och den betydelse detta hade för att Sotji (eller som det konsekvent hette i radion i morse "Sortji") fick vinter-OS … Läs mer

6 kommentarer

Instant Sprachbund

Eftersom jag har fallit för Expressens lömska reklamtrick att lägga med en billig deckare som bilaga håller jag just nu på att läsa "I denna stilla natt" av Mari Jungstedt  – rätt spännande och välskriven, men följande passage kommer en … Läs mer

3 kommentarer

Paris Hilton eller George W. Bush?

Tidningen Metro påstår idag (enligt vad jag kan se på nätet bara i PDF-tidningen) att "Paris Hilton är internets mest kända nu levande kändis". Man grundar detta på att man får 79 800 000 träffar på Google om man … Läs mer

1 kommentar

Vårt 85-procentiga modersmål

Olle Josephson framför i dagens DN ett antal invändningar mot Marian Radetzkis förslag om att införa engelska som huvudspråk i Sverige. Problemet med den här diskussionen är att  Radetzki själv inte tycks betrakta det som praktiskt möjligt att … Läs mer

6 kommentarer